The American President (1995)
DEN AMERIKANSKE PRESIDENTEN
Nå er han på vei.
Møtet kl. 10.15 er flyttet til det Indiske rommet.
- Er det Fiskeriforbundet? -De vil overrekke Dem en 90 kilos kveite.
Ta notat. Vi trenger flere møter hvor noen gir meg en stor fisk.
- Ja. -Janie, jeg fleiper.
Selvfølgelig. -Hei, Cooper.
God dag, herr president.
Herr Rothschild vil snakke med Dem.
Er han opprørt over talen i går kveld?
Han virker bekymret.
Det ville ikke være mandag hvis Lewis ikke var bekymret...
over det jeg gjorde søndag kveld.
De droppet en del.
Jommen er det mandag.
"Amerikanerne kan ikke lenger late som om de lever i velstand."
Og så, niks. Du droppet delen om skytevåpen.
Vi bør være forsiktige nå.
Det var den spennende delen.
Jeg trodde, siden jeg er president...
- Jeg antyder ikke... -Trodde velgertallet ville glede deg.
- Jeg har 63% oppslutning. -Bra.
God morgen, president.
- Charlie. -God dag, Charlie.
Pressen trenger en forklaring.
Hvorfor?
Du droppet den spennende delen.
Nå har vi denne saken hengende over oss.
Denne "saken"?
"Amerikanerne kan ikke lenger late som om de lever i velstand"...
Ingen forklaring, ingen sammenheng, bare dette.
Og det henger over oss.
Ja.
- Maria. -God dag.
- Forbruker... -Totale forbrukerutgifter.
- Kommer om et kvarter. -Takk.
- Herr president, vi må... -Kutt ned på morgenkaffen.
- Jeg drikker ikke kaffe. -Slå deg i hodet med en baseballkølle.
- Gratulerer, Laura. -Gratulerer med dagen.
- Burde sende henne blomster. -Det har De.
God dag.
- Står til, fru Chapil? -Bare bra, takk.
Herr Kodak la igjen en detaljert analyse av oppslutningen De har.
Han sa at tallene var gode.
63%, i hvert fall.
Lucy ringte. De glemte å underskrive skoleslippen.
Museet. Jeg ordner det.
- Når kommer hun hjem? -Ti på halv fire.
- Hvordan er ettermiddagen min? -Full.
Sett opp noe kl. kvart på fire.
Tynn som en nål, McCall. Hvordan var Mexico?
Jeg satte ikke pris på det til jeg oppdaget at Amerika ikke lever i "velstand".
Han droppet hele saken.
Nå henger denne saken over oss.
Ikke i "velstand"?
Uten deg, nei. Nå som du er tilbake, er alt ok.
Pressen sier "hva mente han med det?"
A.J., fikk du en av disse?
Solomons brev fra miljøvernerne?
Fra miljøforkjemperne. De er ute av kontroll.
De er frustrerte.
Er ozonhullet presidentens skyld?
De tror ikke han forårsaket det.
De ringer meg to ganger i uken. Jeg aner ikke hva de er ute etter.
De vil ha 20% mindre fossile brennstoffutslipp.
- Går ikke gjennom med 20%. -Vi har ikke prøvd.
McSorley, McCluskey og Shane har for mange støtter.
Hvis vi forsøker og så taper...
suser vi i bakken med et smell.
Det vil vi helst unngå i et valgår.
Snakk med miljøvernerne.
Si jeg tåler ikke at de påstår at jeg vendte miljøsaken ryggen.
Si jeg skal sørge for at 455 stemmes, men ber om 10% reduksjon.
Trekker de støtten tilbake, ok.
Med 63% oppslutning, trenger jeg dem ikke.
Bra.
Da setter vi i gang. Hvor er Leon?
Kan du ringe herr Kodak, og si at presidenten venter?
Unnskyld, min feil.
Glem det, John.
Unnskyld.
- God dag, President. -Alt i orden?
De flytter stadig vekk på den fikenplanten.
Vi er her alle sammen.
Først vil jeg gratulere.
For tre år siden ble vi valgt med historiens minste margin.
Og i dag forteller Kodak...
at 63% av registrerte velgere synes vi gjør en bra jobb.
Vent. Ville De jeg skulle spørre registrerte velgere?
Meningsmålingen viser hva vi allerede vet:
Hvis krimlovforslaget ikke passerer...
blir de tallene en saga blott.
Så fra og med i dag, setter vi det i høysetet.
- Kan jeg si til pressen at våpenkontroll... -Forbryterkontrollen.
Våpenkontroll betyr at vi ikke slår ned på forbrytelser.
- Lewis. -Hva med skytevåpenrestriksjoner?
Nei, vi utelater dem.
Herr president, det var et Valgkamptema.
Vi utelukket dem da oppslutningen var lav, men nå kan vi få medhør.
Etter valget, Lewis.
Vi får kanskje aldri en slik mulighet igjen.
La oss se hva 63% kan gjøre.
Nei. Vi trenger det for gjenvalget.
Av ukjente årsaker knyttes ikke våpen til forbrytelser hvor våpen brukes.
Robin, informer pressen senere. I dag...
har krimlovforslaget førsterang på presidentens dagsorden.
Leon, du leder det.
Vi trenger detaljerte projeksjoner for alle måldistriktene.
Ikke vær søt og snill på denne saken. Gjør som Geværforbundet.
- Skremme dem? -Nettopp.
Det klarer jeg.
Lewis, du er lovgivningsforbindelse. Du leder det hele i Kongressen.
Det kunne være lettere å bekjempe narko hvis vi ikke ga narkotrafikantene våpen.
Vi må kjempe de kampene vi kan vinne.
Ja.
Vi bekjentgjør lovforslaget...
i årstalen, om 72 dager.
Vi trenger 18 stemmer til.
Atten stemmer på 72 dager. Takk, alle sammen.
- Janie, hva gjenstår? -Sikkerhetsorientering
God dag, Miljøvernet.
Ville du meg noe?
- Jeg snakket nettopp med A.J. -Leste presidenten brevet?
Han er illsint. Brevet var et feilgrep.
- Vi bør stå for ethvert ord. -Dette er ikke samme karen...
som trengte vår hjelp for fire år siden. Han er utrolig populær.
Han vinner gjenvalget. Han kan gi blaffen i hva vi står for!
Hvis han lykkes å fremme historiens viktigste miljøvernforslag...
tross vårt negative bifall, vil vår politiske vekt i fremtiden...
telle mindre enn null.
Skaffer forsterkninger.
Vi trenger ikke flere eksperter som bekrefter det vi allerede vet.
Ikke en miljøekspert.
En proff politisk strateg.
Kampen blir tøff og vi trenger hard skyts.
Hvem?
Sydney Ellen Wade.
Hun aner ingenting om miljøvernlobbyen.
Hun oppnår det hun vil, Susan.
Hvis jeg glemmer dette?
Flytt det opp hit.
Sasser fra Times ringte. Ville vite hva "velstandsland" betyr.
Hva sa du?
Snakker ikke for presidenten, men Bermuda kan være et eksempel.
Perfekt.
Deres kusine Judith har influensa og kan ikke komme på torsdag kveld.
Så synd. Minn meg på å ringe henne senere.
- Skal De gå uten følge? -Intet problem.
Vi tok aldri feil da vi skiltet med at De var den ensomme enkemann.
Sa jeg virkelig det?
For en utrolig tankeløs kommentar.
Jeg ville ikke fornærme Dem eller Deres hustrus minne.
Alt i orden. Glem det. Hvor mye er klokken?
Halv fire.
Jeg går opp og hilser på Lucy.
Justisministeren kl. fire og bransjerepresentant halv fem.
Og fem minutter til radioen.
- Herr president... -Robin...
Glem det.
Ikke stopp. Det låter flott. Hva er det?
Skalaer.
Du spiller med gusta.
- Er leppene hovne? -Bør de være det?
- Ja. -Du klarer det fint.
Hva har du bak ryggen?
En liten overraskelse til deg.
En crossykkel?
Er det en av dine utgamle lesebøker fra syvende...
som du vil jeg skal lese og diskutere og som driver meg til vanvidd?
Jeg likte ikke "utgammel", men resten er sant.
Forklaring av Grunnloven.
Samfunnsfaglæreren din sa dere skulle lære om Grunnloven denne uken.
Snakket du med herr Linder?
Det kalles foreldremøte og herr Linder og jeg spilte hovedrollene.
Hvorfor liker du ikke samfunnsfag?
Jeg liker det.
Alla de andre lærerne sier du er glad og entusiastisk.
Linder sier du deltar bare når han ber deg.
Selv da svarer du med enstavelsesord.
Jeg vet ikke, pappa.
Jeg er nok bare...
Jeg vet ikke.
Se på denne boken. Det er spennende saker.
Den handler om hvem vier og hva vi vil.
Se hva som står på første side.
"Tilhører Gilmore Ungdomsskole."
Neste side, Luce.
"Vi, folket i De Forente Stater...
-"for å danne en perfekt union"... -Den griper deg.
Må leses i ett drag.
Kan knapt vente.
Bra. Det kan hende dette temaet kommer opp under middagen.
Er det en del av jobben din å plage meg?
Nei, et frynsegode. Sees i kveld.
Bakke-til-luftvernet har vært på plass i måned.
Vi har 22 instruktører fra Luftvernskolen...
som venter på å lære opp israelerne.
Hvor fort kan de ta av?
Imorgen. De setter S-BTLV i gang i løpet av 20 dager.
Sikkerhetsproblemer?
Hvis noen ville angripe det, hadde de gjort det allerede.
Da setter vi i gang. Takk, mine herrer.
Ha en hyggelig aften, fru Chapil. Janie, vi sees i morgen.
Solomon tok med en ekspert til miljøvernerne.
- Det var på tide. -En advokat fra Virginia.
Sydney Ellen Wade. Jeg kjenner henne ganske godt.
Hun har fått mangt et kongressmedlem valgt.
Kanskje vi bør stjele henne.
10%. Ikke slipp dem ut av rommet før vi blir enige om det.
Hils på hvis De har tid. Det kan mildne dem.
- Nevn det for Janie. -Ok.
La oss konsentrere oss om krimlovforslaget.
Jeg vil ikke bare vinne. Jeg vil vinne med stor margin.
Det klarer vi, herr President.
Robin sa noe i dag og...
jeg vet hun ikke ville ha sagt det hvis...
Hun sa det ikke til meg direkte, innser jeg.
- Glem det. Vi sees i morgen. -God natt.
Utenfor kontoret...
på tomannshånd, kan du kalle meg Andy.
Hva behager?
Du var forloveren min i bryllupet mitt. Kall meg Andy.
Hva enn De sier, herr president. God natt.
God natt, A.J.
Hei. Jeg heter Sydney Ellen Wade.
- Fra Virginia. -Ikke hans sak.
- Jeg skal treffe herr Maclnerney. -Det raker ikke ham.
Unnskyld.
Det er første gang i det Hvite Hus for meg.
- Jeg prøver å nyte Capra-stemningen. -Han vet ikke hva det betyr.
Jo da. Frank Capra. Stor amerikansk regissør.
Livet er herlig, Herr Smith drar til Washington.
Sidney Ellen Wade fra Virginia, ta rotta på dem.
Takk.
Vi subsidierer private skoler den dagen vi gir opp de offentlige.
Jeg vet forslaget bare rører ved overflaten, men vi kan ikke gjøre mer.
La Harold se over det. Vi drøfter det neste uke.
Hils Linda fra meg. Ha en god Høsttakkefest.
Takk, herr president.
- Hvordan ligger vi an? -Fire minutter før planen.
- Før? -Ja.
Det har aldri skjedd. Hva kan jeg gjøre?
- Herr Maclnerney ba meg påminne Dem... -Miljøvernmøtet
Forslagene deres faller ikke for døve ører.
Miljølobbyen har aldri hatt en bedre forbundsfelle enn president Shepherd.
Knapt et imponerende særpreg, A.J.
Vi bør la herr Maclnerney være i fred nå.
Han vil ikke være i fred...
fordi han har ikke gjort det han skal i dag.
Fru Wade ble kastet rett i den dype delen av svømmebassenget på sin første dag.
Hun har ikke engang hatt tid til å lese rapporten fra konferansen i Quebec.
Riktig. Det har jeg ikke.
På spørsmål i går, ville jeg svart...
at den var skrevet av seks proffe hockeylag.
Men presidenten stiller tilfeldigvis for gjenvalg nå.
Kodak er den beste når det gjelder valgstrategi.
Han har nok sagt det jeg ville si:
Slå kloa i Michigan og California, hvor de lager biler, fly og bruker fossile brennstoff.
Men de 800 sidene ville ha opplyst meg...
at fossile brennstoff er ansvarlige for global oppvarming...
og at anbefalt reduksjon på 20%...
er et nødvendig skritt...
for å stoppe den katastrofale drivhuseffekten...
som denne regjeringen har oversett.
- Det er på tide... -Stabssjefen lar oss ikke gå...
før han gir oss den dårlige nyheten.
Jeg er redd Sydney har rett, dog ikke om Michigan og California.
Presidenten ba meg opplyse om at han tar forslaget opp til avstemming...
og ber om 10% reduksjon.
Presidenten kan kjempe for dette alene...
men han ber... Ærlig talt, han forventer full støtte fra dere.
Full støtte fra oss?
- Ja. -Presidenten drømmer.
Presidenten har grovt feiltolket virkeligheten.
Hvis han tror at miljøvernerene...
plystrer fornøyd mens de samler støtte...
til dette sørgelige, låghalte spottet av miljøvernlederskap...
bare fordi han har vært bedre enn sine forgjengere...
da er sjefen din leder for Fantasiland.
Vi tar ham med ut og gir'n juling.
God dag, herr president. Alt bra?
Bra. Unnskyld for avbrytelsen.
A.J. foreslo jeg skulle hilse på.
Du er vel ikke tilfeldigvis Sydney Ellen Wade, vel?
Jeg vet ikke hva jeg skal si. Jeg er målløs.
Alt tyder på det motsatte.
Vi har ikke hilst. Jeg er Susan Sloan.
Jeg jobbet med kongressmedlem Myers. Jeg håper dette ikke vil sette i fare...
Sydney?
Ja.
Har du et øyeblikk?
Selvfølgelig.
Jeg tenkte vi kunne prate privat, et mindre truende sted.
Janie Basdin, min personlige assistent. Vis frøken Wade til hvileværelset.
Denne veien.
Kommer straks.
Beklager forsinkelsen.
- Herr president... -Kan jeg kalle deg Sydney?
Selvfølgelig. Herr president...
Har du vært i det Ovale rom før?
Bare på en vanlig omvisning. Den inkluderte ikke...
Jeg hører de er bra.
Det De så der inne var forfengeligheten som gikk amok.
Ville imponere en kollega som har lave tanker om meg.
Det ville være urettferdig å holde Miljøvernet ansvarlig for min oppførsel.
Pluss at jeg er oppriktig lei meg for å ha fornærmet Dem slik.
Tror du at jeg er sint på deg?
Sydney, det går knapt en dag uten at jeg brennes på heksebål.
Ikke av en proff politisk operatør som står 10 meter fra det Ovale rommet.
Jeg er enig med deg der.
Da byplanleggerne tegnet Washington, var meningen...
å bygge en by som ville skremme og ydmyke utenlandske stasoverhoder.
Det er sant.
Det visste jeg ikke.
Det Hvite Hus er den største hjemmebanen i verden.
Det lærte jeg smertefullt.
Dette lovforslaget er viktig for meg.
Ja.
Jeg skal overbringe budskapet.
Men du tror meg ikke.
Vi ber om 20%.
Det passerer ikke med 20. Ti er vanskelig nok.
Hva vet De, før De setter det Hvite Hus bak forslaget?
Ved 20%...
mangler vi 34 stemmer i Kongressen. Det går ikke.
Men jeg vet hva vi kan gjøre.
Jeg foreslår en avtale.
Skaffer du 24 stemmer, skaffer jeg de siste ti.
Tjuefire stemmer?
Kan du varte opp med 24 stemmer før årstalen...
lover jeg dere full støtte fra det Hvite Hus.
Lover De det?
Absolutt.
Hør...
Er du sulten? Jeg hoppet over frokost. Vil du...
ha en smultring, kaffe eller noe?
Jeg er litt skremt av omgivelsene, og ja...
jeg begynte på en tøff og bestyltet måte...
men la det ikke ta brodden av budskapet.
Miljøvernet har fortalt hver president de siste 15 årene...
at oppvarming er en katastrofe...
hvis effekt kun overgås av atombomben.
De beste forskere har gitt Dem enhver grunn til å ta oss på alvor...
men jeg gir Dem én til:
Hvis De ikke holder det De lover...
ser vi oss om etter en ny kandidat.
Det kan du ikke gjøre.
Med all respekt, hvem stopper meg?
Hvis du går gjennom den døren, etterretningstjenesten.
Det er mitt private kontor.
Du må gå ut gjennom den døren der.
McSorley, McCluskey og Shane vet at vi legger frem krimlovforslaget.
- De satser på angrepsvåpen. -Burde jeg møte dem?
- La Lewis treffe dem først. -Greit.
Toer'n i hull.
Bra støt, herr president.
"Bra støt, herr president"?
Du kaller meg ikke ved navn selv når vi spiller biljard?
Ikke under biljard, ikke under hasard.
Jeg grer meg ikke med en kam, jeg er Sam!
Tre av, A.J.
Kan du gå bort fra hullet?
Unnskyld.
Nier'n i hjørnet.
Solomon ringte. Han var fornøyd med avtalen De fikk i stand.
Jeg glemte å si det.
- Bortkastet tid. -Men ikke vår.
Miljøvernet strever for å finne stemmer. Når de ikke lykkes...
kommer vi med et mykere lovforslag, får det stemt. Vi blir heltene.
Treer'n i hull.
Sydney Wade ringte også.
Hun ville unnskylde seg nok en gang for sin oppførsel.
Unnskyld.
Treer'n i hull.
Sa hun noe om meg?
- Frøken Wade? -Da hun ringte.
Om hun nevnte Dem?
Vi hadde en koselig stund sammen. Hun truet meg, jeg var overbærende.
Vi spiste ikke, men jeg tror det var en slags forbindelse.
Tretten i hjørnet.
Sa hun ingenting om meg?
Nei, men jeg kan gi henne en lapp før hjemmeleksene.
Si meg. Rent hypotetisk...
Et mareritt er i anfall.
Hva skjer hvis jeg ringer Sydney Wade...
og ber henne med ut til statsmiddagen på torsdag?
Du tuller.
Ser jeg ut som jeg tuller?
Presidenten har ikke stevnemøter.
Hvorfor ikke? Jefferson hadde. Wilson hadde.
Wilson ble enkemann i første mandat. Han traff en kvinne, Edith Gault...
gjorde kur til henne og giftet seg.
Og midt oppe i det klarte han å stifte Folkeforbundet.
Herr president, dette er et valgår.
Ønsker De kvinnelig selskap...
kan vi sørge for private, diskrete møter.
Jeg vil ikke ha en jente. Hva er dette, Las Vegas?
Nei. Det Hvite Hus.
Jeg snakker om noe som ikke er i konflikt med min embetsed.
Jeg er voksen. Jeg traff en kvinne som jeg gjerne vil se igjen.
Hva er forskjellen fra Wilson?
At han ikke var president på fjernsyn.
De sa det selv:
Hvis det hadde vært TV i hver stue for 60 år siden...
ville ikke folk valgt en mann i rullestol.
Så hva sier du?
At De står for fall.
Hvor stort?
5%, kanskje mer.
-5%? -Kan være mer.
Jeg mister 5% om Wisconsin ikke blir med i Rose Bowl.
Femmer'n i hjørnet.
Skal jeg be Kodak om å sette opp noen numre?
Ja.
Nei! Jeg vil ikke ha en meningsmåling for å se om det er ok...
som om jeg ber om tillatelse for å være ute en time lenger.
Dette angår ikke det amerikanske folk.
Med all respekt...
har amerikanere en pussig måte å bestemme hva som angår dem eller ei.
Jeg liker henne.
Hold opp å være min Stabssjef et øyeblikk.
Ring henne.
Sa hun ingenting om meg?
Hun sa De var høyere enn hun trodde.
Det var da noe.
Du må finne et telefonnummer for meg.
Richard...
Det var ikke morsomt.
Jeg oppførte meg som en nybakt student.
Fortell ham om den gale døren.
Jeg glemte det.
Nei, jeg vil ikke høre din imitasjon av Andrew Shepherd.
Jeg vil.
Jeg legger på nå, Richard.
Jeg skal gå til sengs tidlig og våkne når vi har en ny president.
Han må tro jeg er en tredjerangs idiot.
Tror han at du er en idiot, blir det i så fall en førsteklasses.
Jeg la om slagplanen.
Det må du innse. Jeg klarte det til slutt.
Jeg sto midt i det Ovale rommet og gjorde det soleklart at fra nå av...
den som ikke tar Miljøvernet på alvor, gjør det på egen risiko.
Så gikk du ut av feil dør.
Skal du minne meg på det resten av livet?
Det er min aktuelle plan, ja.
Det må være Leo Solomon. Han skulle ringe kl. ni.
- Hallo? -Ja, Ila/la. Er dette Sydney?
- Leo? -Nei, det er Andrew Shepherd.
Å, det er Andrew Shepherd.
Så artig du er, Richard. Festligheten personlig.
Nei, dette er ikke Richard. Det er Andrew Shepherd.
Jeg er så glad du ringte, for jeg glemte å si at du har en pen rumpe.
Jeg er imponert over at du fant nummeret, siden jeg ikke har telefon.
God natt, Richard.
Dette pleide å være enklere.
- Jeg kan ikke tro det. -Skal jeg ta meg av ham?
Niks. Jeg kan bli målløs foran Shepherd. Richard kan jeg takle. Hallo?
- Sydney? -Er du tungnem?
Gjør meg en tjeneste. Legg på.
Hva?
LE!! På, og ring 455- 1414.
Når det Hvite Hus svarer,
sier du navnet ditt og at du vil snakke med presidenten.
Å, Herregud.
Dette skjer ikke meg.
Hva skjer?
Det er ikke mulig. Jeg gjorde det to ganger på samme dag.
God kveld, det Hvite Hus.
Jeg heter Sydney Ellen Wade. Jeg vil...
Presidenten ventet Deres samtale. Jeg setter Dem over.
Herr president...
Jeg er sikker på at det finnes noe passende å si.
Antagelig ville en formell unnskyldning for det med "den pene rumpen" være ok.
Jeg klarer ikke å ordlegge meg.
Nei, min feil. Skal jeg ringe deg på kontoret i morgen?
Nei. slettes ikke.
Jeg mener, ja. De kan ringe når De vil. Det passer bra nå.
Med "slettes ikke" mente jeg...
Søren heller. Jeg flytter til et annet land.
Hva mente du med at du ikke har telefon?
Jeg flyttet hit denne helgen og leiligheten er ikke ferdig ennå.
Dette er min søsters leilighet. Apropos, hvordan fikk du dette nummeret?
Hvordan jeg fikk nummeret?
Det er et godt spørsmål.
Jeg vet ikke. Antagelig FBI.
Å, FBI. Klart!
Hvis man leter etter noen, og er president, er de de første man ringer til.
Vet du hvem andre som er flinke til sånt?
CIA.
Jeg tenkte på Ligningsvesenet.
De har filer på computer...
Vel, jeg bør gå rett på sak.
Som du sikkert vet, har franskmennene valgt ny president.
Vi har en formell statsmiddag idet Hvite Hus og jeg lurte...
du er ikke lovforpliktet, men det kan bli artig.
Jeg lurte på om du ville gå ut...
med meg og...
Det var derfor jeg ringte.
Sydney, Kongressen bruker mindre tid.
De har bedt meg om å delta i representasjonen av vårt land.
Jeg er beæret. Jeg klarer oppgaven. Jeg skal ikke skuffe Dem.
Dette er bare en middag. Vi driver ikke spionasje eller noe sånt.
Nei, selvfølgelig ikke.
Jeg er litt...
Hva gjør jeg?
Jeg mener, hvor skal jeg gå? Møter De meg?
En veldig hyggelig dame, Marsha Bridgeport, ringer deg.
Hun er det Hvite Hus' selskapssekretær. Hun vil hjelpe deg med hva enn du trenger.
Når hun ringer og sier at hun er Marsha Bridgeport...
så vil det hjelpe om du tror henne.
Klart.
Ser deg på torsdag aften.
Herr president, takk for at De spurte meg.
Dette er nytt for meg.
For meg også.
Hvem overta/er de fra Indiana?
Jeg husker ikke navnene deres.
Rekk opp hånda hvis dere tar dere av Indiana. Ned med hånda. Du har Illinois.
Vi overtalte Jarrett.
Hva?
George Jarrett. Han er vår, klart "ja".
Utrolig. Du, ny på laget...
Jarrett, demokrat, Minnesota, inn på "ja"-listen.
Han var usikker. Hvordan fikk du ham ned av gjerdet?
Ikke min fortjeneste. Han sa: "Lewis, jeg støtter presidenten 100%.
"Ikke loven, presidenten."
Dette fikser vi. Det er som en kyssebod på markedet:
Stem oss, få et bilde med nr. 63.
Vi burde ordnet med skytevåpnene.
En ting om gangen.
Vi har ikke tid til det.
16 stemmer 69 dager
Hallo. Dette er David fra Sydney Wades kontor.
Ja, jeg venter.
Jeg skulle bekrefte lunsjen med kongressmedlemmet.
Det kunne passe med en partileder.
Tar flertallsinnpiskerne seg en pause?
Kongressen er satt, ikke sant? Tar jeg feil?
Jeg snakket nettopp med Simons.
- Brock stemmer ja. -Flott.
Få ham til å ringe meg.
Alt i orden?
Klart, hvorfor?
Vet ikke. Du virker litt anspent.
Hva mener du?
Har du et spennende stevnemøte i kveld?
Senator Rumson, kan jeg få et øyeblikk?
Klart.
Jeg står her med Senatets mindretallsleder Robert Rumson...
en av de mange gjestene idet som de nærmeste timene...
vil være et upartisk Hvitt Hus.
De siste meningsmålingene viser at presidenten...
har en slik oppslutning at han vil være uslåelig i november.
Finnes det en republikaner som kan utfordre ham...
og er De den kandidaten?
Det er lenge til november. Akkurat nå ser jeg frem til en hyggelig aften.
Takk, senator.
Det var litt stramt, Luce.
Den skal være stram, du skal se kongelig ut.
Skal den kutte av blodtilførselen til ansiktet mitt?
Ferdig.
Slettes ikke ille. Hvor har du lært det?
Samfunnsfag.
Morsomt. Hvor lærte du det?
Vet ikke. Jeg bare... Jeg snappet det nok opp et sted.
Kjæreste, lærte mamma deg det?
Ja.
Er det i orden at jeg spiser middag med en dame?
Helt i orden.
Sikkert? Er det noe du vil snakke om...
Alt er ok. Bare gjør ditt beste.
Jeg er litt nervøs.
Det går bra. Bare vær deg selv.
Meg selv?
Ja, og...
skryt av skoene hennes.
Skoene hennes?
Ja. Jenter liker sånt.
Ok. Takk.
- Takk. -Frøken Wade?
- Hei! -God aften.
Presidenten vil De skal møte ham ovenpå. Vil De følge meg?
Selvfølgelig.
Sydney, kom inn. Du er vakker.
Takk. Jeg aner ikke hva jeg gjør her.
Æresord, ingen skjulte baktanker. Du kjenner min kone, Esther.
Hyggelig å treffe deg igjen.
Andrew Shepherd. Vi snakket i telefonen.
Ja. Jeg husker det.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Presidenten fortalte meg hvordan dere møttes. Jeg synes det er ubetalelig.
Et øyeblikk kalte jeg ham et makkverk av en miljøleder...
det neste hadde vi stevnemøte.
Menn liker å bli fornærmet av kvinner. Får dem til å føle seg elsket.
Ikke spør hvorfor.
Herr president, tillat meg å introdusere Sydney Ellen Wade...
fra utenrikstjenesten i Virginia.
Dette er president René Jean D'Astier og...
hans hustru, Monique Danielle D'Astier.
En glede å møte Dem.
En ære å møte dere begge.
Så hyggelig å treffe Dem.
Herr president, beklager å avbryte. Mottakelsen er klar.
Sydney, bordet vårt er visst ferdig.
Jeg må gjøre en sak ved trappeavsatsen, men du vil følges...
- De viste meg det. -Bra.
Gjør De dette ofte?
Dette er vår andre statsmiddag.
Den første var for keiseren av Japan...
som døde rett etterpå, så vi stoppet, for sikkerhets skyld.
Jeg mente, går De ofte ut på... Har De ofte...
- Stevnemøter? -Ja.
Nei, hva med deg?
Jeg? Mye første stevnemøter i det siste.
- Du er vant til dette. -Spør meg om hva som helst.
Hvordan klarer vi oss?
Vanskelig å si nå. Hittil er det et typisk første møte.
Søren! Jeg ville være annerledes enn de andre.
Mine damer og herrer, presidenten av de Forente Stater...
Forresten...
...med... -Flotte sko.
...presidenten av Frankrike og Madame D'Astier.
Presidenten og fruen ser ut til å kjede seg.
De snakker ikke med noen.
De er dritings.
- Esther, snakker du fransk? -Latin.
- Jeg trodde du snakket fransk. -Nei, latin.
Flott. Neste gang Julius Cæsar kommer til byen, er du jenta vår.
Sydney, jeg antar at du ikke...
Det er dama mi.
Virkelig?
Du ødela ikke handelsavtalene våre, vel?
Nei. Jeg sa at vi sitter i dette vakre rommet...
hører på nydelig musikk av et flott orkester...
og jeg lurte på hvorfor ingen danser.
Jeg sa til frøken Wade at i mitt land...
ville gjester ved palasset til Louis XVI og Marie Antoinette...
fort finne hodet sitt i giljotinen...
hvis de tillot seg den frekke gest å danse...
uten å spørre kongen eller dronningen om lov.
Ingen påsto vel at Louis ikke slo ned på forbrytelser.
- Lærerikt, president. -Flere hoderullinger ved det Hvite Hus.
Bob Rumson ville omfavne det.
Ja, helt sikkert.
Jeg har en bedre idé.
Vil du danse?
Ja, jeg antar det.
Jeg mener, ja,
fryktelig gjerne.
Jeg aner ikke hvordan De klarer det.
Arthur Murrays kurs. Seks timer.
Det var ikke det jeg mente.
To hundre par øyne stirrer på Dem nå med to spørsmål:
"Hvem er hun?" og "Hvorfor danser presidenten med henne?"
Først, de 200 par øynene stirrer ikke på meg.
De stirrer på deg.
Og svarene er: "Sydney Ellen Wade."
"Fordi hun sa ja."
Hvite Hus Nyhetsmelding
God dag, fru Chapil.
Herr Rothschild og frøken McCall er på kontoret.
De sier de må snakke med Dem.
Kan du skaffe meg nummeret til en blomsterbutikk?
Hvor vil De ha dem sent?
Jeg vil gjøre det selv. Jeg trenger bare nummeret.
Jeg forstår ikke.
Jeg vil ha nummeret til en blomsterbutikk.
Bare telefonnummeret.
Ja.
- Er det problemer... -Jeg vil sende blomster.
Jeg vil gjøre det selv, ikke at dere gjør det.
Jeg vil bare ha nummeret.
Jeg skaffer Dem det med én gang.
Vi trenger fem minutter av Deres tid.
Jeg trenger to minutter. Må ringe en samtale.
Takk, Janie.
Hvem ringer vi?
Foreningen av forent brorskap for det-raker-deg-ikke.
Er straks hos dere.
Ja, hallo, god dag.
Hvordan får jeg bylinje?
Vel, det var lett.
Hva gjør presidenten?
Beklager, har jeg ikke lov til å si.
Ja, hallo, god dag. Er dette Carmens Blomsterhus?
Bra. Jeg vil bestille noen blomster.
Si meg, hva er statsblomsten i Virginia?
Har det med Sydney Wade å gjøre?
Jeg har ikke lov til å si det.
Er det noen der som kunne vite det?
Nei, jeg prøver ikke å være vanskelig.
Vennligst vent.
Hva er statsblomsten i Virginia?
Statsblomsten i Virginia?
Hundekjeks.
Takk.
Det er hundekjeks.
Jaså?
Vennligst vent.
Hundekjeks er et tre, ikke en blomst.
Det er både tre og blomst.
- Er du sikker? -Ja. Hva skjer?
Det er både et tre og en blomst.
Hundekjeks er både et tre og en blomst. Ett dusin, takk.
Ingen hundekjeks?
Hva med... roser?
Enkle, klassiske. To dusin?
Jeg er presidentens sjefsrådgiver for innenrikspolitikk. Det er viktig...
Vet du hvor kreditt/kortene mine er?
På lageret i Wisconsin sammen med resten...
-av Deres personlige gjenstander. -Ok.
Det er bedre at dere fakturerer meg. Det er sikkert greit for sjefen.
Jeg vet ikke om du kjenner igjen stemmen, men dette er presidenten.
Av de Forente Stater.
Hallo?
Leo, var det noe?
Jeg satt og tenkte:
Jeg burde ringe Sydney. Hun er ny i byen og kjenner ikke så mange.
Så leste jeg Times.
Det var sprøtt. Han ringte hjem til meg.
- Hva skjer? -Ingenting.
Det var uskyldig. Kusinens hans fikk influensa i siste liten.
Gikk dere til sengs?
Det angår deg ikke.
Jo, da.
Hvordan kan privatlivet mitt...
Fordi det er presidenten, er det ikke privat.
Jeg leide omdømmet ditt. Jeg leide en pitbull, ikke en balldronning.
Urettferdig.
Utrolig urettferdig.
Du har sagt mang en gang at...
problemet med miljølobbyen er at vi ikke forstår...
den grunnleggende sannheten at politikk er oppfatningsevne.
Uvitenhet passer dårlig nå.
- Du lager for mye oppstyr av det. -Jaså?
Dette er ditt øyeblikk. Du sitter ved de store guttas bord.
Du kan få alt du vil ha:
Lede en nasjonal kampanje, være en hovedspiller i partiet.
Men løp linen ut, for med den frie verdens leder finnes det ingen mellomting.
Politikk er oppfatningsevne...
og funker ikke forholdet, kan tiden fra du er en ekspert...
til en selskapsvits tas med en eggekoker.
Det er intet forhold. En kveld. Ferdig.
Denne kom nettopp med et bud fra det Hvite Hus. Merket "lettbedervelig".
De sendte meg noe lettbedervelig?
Til frøken Wade.
Ja vel.
Slapp av, Leo, det er nok bare en formalitet.
- Fra ham. Selvfølgelig.
Han fikk en kontorrotte til å sende meg en fruktkurv.
Han skrev kortet selv.
Han tok seg neppe tid...
Budet ventet i ti minutter men presidenten skrev kortet.
Ok, hør etter...
Ti minutter for å skrive kortet?
Han skrev visst mange utkast.
Hva er det?
En skinke.
En skinke fra Virginia!
Kult, frøken Wade, du er presidentens kjæreste.
Du finner aldri en eggkoker når du trenger den.
Takk.
Det blir mas i dag...
om vi mykner angrepsvåpendelen av krimlovforslaget.
Vi trenger ikke å nære tvil om det.
Hvordan skal jeg behandle Sydney-temaet?
"Sydney-temaet"?
Vi bør ha full enighet om hvordan det Hvite Hus vil behandle det.
Jeg håper virkelig at "Sydney-temaet" henspiller på et problem med Australia.
- For gjelder det noe annet... -Herr president...
Frøken Wade er her.
La henne stige på. Jeg er ferdig her.
Det finnes intet Sydney-tema.
God dag.
Takk for at du mottok meg på kort varsel.
Fikk du skinken?
Ja, jeg fikk skinken.
Jeg ville sende blomster, men det er visst krøll i systemet.
Jeg er glad du kom. Jeg moret meg sånn i går kveld.
Jeg også. Bare at jeg...
De kommer om 45 sekunder.
Jeg skal holde lunsj-tale hos guvernøren. Beklager.
- Er du ledig for middag i morgen kveld? -Middag?
Avslappet, i residensen, uten de Forente Nasjoner.
Datteren min er der, så det kan se sånn ut.
Vil treffe Lucy...
Hun vil gjerne treffe deg. Unnskyld, Jeff...
Jeg har noen bekymringer som jeg...
- Ja. -Jeg klarer det ikke.
- Robbins eller Stackhouse? -Begge.
Stackhouse trenger ti minutter. Jeg tror det gjelder angrepsvåpen.
Han vil snakke om beiterettigheter. Stol på meg.
Beklager. Du har bekymringer?
Ja, ikke mange. Noen.
En. Jeg har én bekymring.
Dette har vel ikke noe med å gjøre at én av oss er president?
De liker å fleipe med det...
Jeg gjør ikke narr av deg. Er bare en kar som inviterer en dame til middag.
Hva er det?
Doningen min.
Leo Solomon er alvorlig bekymret over at jeg utvikler et sosialt...
De vet...
opplegg med presidenten av de Forente Stater.
Sagt sånn, synes ikke jeg heller at det låter bra.
Spis med oss. Det er kjøttbrød-aften. Det er da ikke så presidentisk?
Halv åtte?
- Er De frøken Wade? -Sydney.
- Hei. Lucy Shepherd. Gleder meg. -Hei. Gleder meg.
Pappa sa jeg skulle si at han er på telefon med tannlegen...
og at jeg skulle oppføre meg og underholde deg til han kommer.
Snakker faren din med tannlegen?
Nei. Han sa jeg skulle si at han snakker med tannlegen.
Han vil du skal tro at han er en vanlig fyr.
Hvem snakker han med?
Statsministeren i Israel.
De diskuterer nok ikke tenner.
Forhåpentligvis ikke.
De diskuterer den forkortelsen jeg aldri husker.
S-BTLV?
Ja.
Steinbukk Bakke-til-luftvern.
Riktig.
Da begynner vi kjøttbrød-aftenen. Hei.
Hei. Hvordan går det med tennene?
- Tennene? -Tannlegen.
Å, ja.
Jeg har hull i øvre hjørnetann.
De har et kortdistanse-våpensystem utenfor Tel Aviv.
Jeg tror noen sladret.
Du kompliserer det hele. Velgere bryr seg ikke om økonomisk vekst.
Ei heller om planene våre om å styrke utenrikspolitikken.
Stikkordet er personlighet.
Pressen liker ham. TV, avisene...
Reporterne liker ham.
TV og aviser liker seertall.
For all klagingen vår om liberal forutinntatthet i pressen,
i en real personlighetsdebatt...
Pressen er utilsiktet medskyldig.
Debatten funket ikke for oss.
Fordi den ikke kunne.
Meningsmålingen vår sa at å angripe ham mindre enn et år etter at han mistet kona...
ville få folk til å synes synd på ham.
Vi droppet kampanjen fordi motstanderen var enkemann.
Han er fortsatt enkemann. Tiden går, men...
Tilgi vennen min. Han var på jakt. Helt avskåret fra verden.
Hvorfor? Hva skjer?
Presidenten har en kjæreste.
Så du leser om Grunnlovsforfatningen.
- Uten at hun liker det. -Pappa!
Liker du det ikke?
Det er et mareritt. Samfunnsfagsmareritt.
En liksom-kongress.
Hver unge spiller delegat og de debatterer forslagene. Er ikke det artig?
- God natt, pappa. -God natt, skatt.
- Hyggelig å treffe deg. -Hyggelig å treffe deg, også.
- Sov godt, kjære. Glad i deg. -Glad i deg også, pappa.
Hun er nydelig.
Lik sin mor.
Lik deg.
Vil du ta deluxe-omvisningen?
Jeg trodde S-BTLV ikke ville være klar før i januar.
Det lå foran skjema. Vi ventet på personellet.
- Israelerne? -Nei, våre folk.
Vi sendte et lag instruktører for å trene israelerne. God kveld.
Jeg tror...
Ja, dette er Asjett-rommet.
Ikke "Asjett-rommet".
Joda. Det er rommet med asjetter.
Det er Porselensrommet.
Vel, jeg holder helst til i vestfløyen.
Hvis du lurer på noe om huset, kan jeg sikkert skaffe deg en bok.
Det finnes omtrent 7000. Jeg skaffer Dem én.
Herr president...
har De noensinne sett hvor like Van Burens kuvertartikler er...
Buchanans kuvertartikler?
Tror du at du noensinne...
når du står i et rom med meg...
ikke tenker på meg som presidenten?
Dette er ingen sinnstilstand.
De er presidenten.
Og når jeg er i et rom med Dem...
ovalt eller ei...
vil jeg alltid være en lobbyist...
og De vil alltid være presidenten.
Jeg skal sin deg noe.
Som lobbyist...
ville du aldri få være alene i et rom...
med presidenten.
Er dette lurt?
Antagelig ikke.
Vi har en oppringning fra stabssjefene.
Unnskyld.
Beklager.
Å, ingenting.
Vi må visst avbryte aftenen. Libyerne bombet nettopp S-BTLV.
Jeg prøver å ringe deg i morgen. Kan du vise frøken Wade veien ut?
Vi har allerede satt opp en slagplan.
F-18-flyene står klare på Nimitz og Kitty Hawk.
De avventer kun Deres angrepsordre, herr president.
Og vi angriper det libyske etterretningsbygget?
Det nasjonale Sikkerhetsrådet bekreftet at de sto bak bombingen.
Hva er anslaget?
Vi jevner bygget med jorden.
Bygget ser ut til å ligge i sentrum av byen. Hva ellers blir truffet?
Ingenting, hvis vi ikke sikter feil.
Sikter vi feil?
Nei.
Hvor mange jobber i bygget?
Vi gjennomgikk dette.
Hvor mange jobber i det pokkers bygget?
Jeg har tallene her. De jobber tre skift.
De færreste. Hvilket skift har færrest folk? Nattskiftet?
Desidert. Mest vakter...
Når starter nattskiftet?
De er på jobb nå.
Det er umiddelbart...
bestemt, liten risiko...
og et proporsjonalt svar.
En dag må noen forklare meg fortrinnet av et proporsjonalt svar.
Herr president?
Angrip.
Så fort flyene er ute av libysk luftrom, kan du ringe pressen.
Men jeg vet ikke når vi får full oversikt.
General Rork sier rundt kl. 08.00.
Hva tror De om en tale til nasjonen?
Det siste jeg vil, er å gi libyerne oppmerksomhet.
Jeg synes det er en flott idé.
Rumson vil sikkert snakke om Deres manglende militærtjeneste.
Dette gjelder ikke Rumson.
Det jeg gjorde i kveld, var ikke politisk vinn.
Men det kan bli det.
Det De gjorde i kveld, var veldig presidentisk.
Et sted i Libya akkurat nå...
jobber en vaktmester nattskift i etteretningsbygget.
Han gjør jobben sin...
fordi han ikke aner at han skal dø om en times tid i en stor eksplosjon.
Han gjør jobben sin, fordi...
han aner ikke at for en times tid siden...
ga jeg ordre om at han skulle drepes.
Du har nettopp sett meg utføre det minst presidentiske jeg gjør.
Er det noe med S-BTLV-våpensystemet...
som kunne forveksles som angripende istedenfor forsvarende?
Nei. Vi unngikk kun å vise dem skjemaet.
Systemet var i en flyhangar i en hel måned.
De rørte det ikke før amerikansk personell kom.
En ubekreftet rapport sier at De befant Dem med Sydney Wade...
da De ble informert.
- Kommentar? -Vi spiste middag.
- Kutt. -Siste spørsmål.
Vil De kommentere Deres forhold?
Vi har ikke et forhold, vi spiste bare middag. Takk.
Overnattet hun i det Hvite Hus?
Mange mennesker ble drept i går kveld.
La oss holde oss til hovedsaken, ok? Takk.
Min feil. Jeg burde ha forberedt Dem.
Ingenting krever forberedelse her. A.J.?
La oss møte lederne etter Sikkerhetsrådet.
Newsweek tigger om ti minutter i dag.
Ingen får ti minutter i dag.
Be presidenten i Underhuset om å vente.
Nei, jeg kommer straks.
I går gikk kostnadene av det liberale programmet...
OPP; 09 inkluderte...
livet til 22 amerikanske soldater.
Herr Shepherd har lest mye...
men en trenger ikke å ha gått på Harvard far å skjønne at dette ville skje.
Jeg gikk på Stanford, din fjomp!
Han har aldri gjort militærtjeneste.
Det står bare "diverse" på denne esken. Er det til soverommet...
eller til kjøkkenet?
Hvorfor måtte jeg kysse ham?
Kysset du ham?
Ja.
- Det sa du ikke. -Jeg kysset ham.
Hvor?
På munnen.
Hvor i det Hvite Hus?
I Asjettrommet.
-"Asjettrommet"? -Porselensrommet.
Og hva skjedde så?
- Han måtte gå og angripe Libya. -Noe kommer alltid i veien.
Jeg må droppe dette. Det står "katastrofe" over alt.
På hvilket språk?
Mannen er lederen for den frie verden.
Han er dyktig, morsom, kjekk, mer enn en middelmådig danser.
Kanskje vi er litt kresne?
Ta telefonen.
- Det er ham. -Ta telefonen.
Han ber meg over.
- Svar. -Jeg vil ikke gå dit.
Ok. Men jeg gjør det slutt på telefon.
Jeg kom bare hit for å si hvorfor jeg ikke kan gå ut med Dem mer.
Kom inn. Takk, Coop.
Jeg vet De har hatt en tøff dag.
Ikke så ille som visse dager. En drink? La meg ta kåpen.
Herr president, dette går ikke.
Joda. Knepp opp den øverste knappen...
Jeg sikter ikke til det.
- Tenkte det. -Vi har hatt det flott sammen, men...
det står "katastrofe" skrevet overalt.
Herr president, vennligst ikke forfølg meg utenfor den politiske arenaen.
Jeg har ikke tenkt å forfølge deg innenfor den...
og det utelukker alt, hvilket jeg ikke kan akseptere.
Hvis jeg jobbet for Dem...
ville jeg si at det verste De kan gjøre, i et valgår...
er å utsette Dem for personlige angrep. Den raskeste måten...
er å sprade rundt som vestverdens playboy.
La oss gjøre et par ting klare her.
En: Jeg sprader sjelden.
To: Jeg har ikke tenkt å innblandes i en personlighetsdebatt.
Og tre: Du jobber ikke for meg.
Men hvis De følger den...
Hvorfor det, forresten?
Hvorfor hva?
Hvorfor jobber du ikke for meg?
De har ikke råd.
Hvor mye tjener du?
Mer enn Dem, herr president.
Jeg heter Andy. Hvor mye tjener du?
Hvilken rolle spiller det?
Hever du stemmen til presidenten?
Jeg tenker bare på Deres mandats velstand.
Dagens pressekonferanse er ikke slutten på dette.
Bob Rumson vil gotte seg med dette.
Føler du deg tiltrukket av meg?
Hva behager?
Jeg spurte om du føler deg tiltrukket av meg?
Det er ikke poenget.
La oss gjøre det til poenget. La oss prøve noe nytt...
fordi de fleste, når de blir sammen, har en tendens til å...
bremse ned fordi de bekymrer seg over at Bob Rumson gotter seg.
De er ikke folk flest.
Vet du hva som feiler deg?
Hva feiler meg?
Sex og nervøsitet.
- Sex og nervøsitet? -Ja.
Igår, da vi så på kuvertene i Asjettrommet...
forsto jeg at de var valgt av førstedamene.
Jeg vedder på at ingen av dem...
var nervøse for å sex med sine president-ektemenn.
Vet du hvorfor?
- Nei, men De forklarer det sikkert. -Ja.
Fordi de ikke var presidenter da de møttes.
Det er ikke tilfelle her.
- Skjønner du poenget? -Ja.
Kan jeg bruke badet?
Der, rett bak deg.
Jeg må bare pudre nesen.
Det står et stort skap til høyre.
Heng opp kåpen hvis du vil.
Så fikser jeg en drink...
vi setter oss på sofaen og jeg forklarer deg planen min.
Har De en plan? Ikke la meg vente. Vals i vei.
Ok, du er tiltrukket av meg...
men tanken på intimt samvær gjør deg ille til mote...
fordi du kjenner meg bare som presidenten.
Det vil ikke alltid være sånn.
Jeg vet det, fordi i går kveld var det et øyeblikk...
da du var med meg, og ikke presidenten.
Og jeg vet det var et stort skritt for deg.
Så Sydney, jeg har det ikke travelt.
Her er planen min.
Vi sakker ned...
og når du føler deg klar, kommer det til å skje.
Kanskje jeg ikke utdypet godt nok grunnprinsippene i nedsakkingsplanen.
Nei da, forklaringen var bra.
Er du nervøs?
Nei.
Bra.
Min nervøsitet strekker seg over flere nivå.
Nummer én, og dette er ikke i rekkefølge:
Jeg har ikke gjort dette på lenge.
Nummer to:
Enhver...
forventning du må ha, siden jeg er, du vet...
- Den mektigste mannen i verden. -Eksakt, takk.
Husk at det er en politisk utmerkelse som følger med stillingen.
Var Eisenhower her nå i mine sko, ville han ha dødd på flekken.
- Og nummer tre... -Andy.
Ønsker New Hampshire...
tradisjonelle amerikanske verdier tilbake i det Hvite Hus?
STOLTHETEN ER TILBAKE
Ønsker New Hampshire stoltheten tilbake?
Jeg heter Bob Rumson, og er presidentkandidat.
Sett ham over.
Lewis, kl. er fem om natten. Skaff deg et liv.
Ok.
Hva gjør du?
Jeg ville forlate bygningen før pressen dukker opp.
Jeg tenker det samme hver eneste dag.
Du kjenner Lewis Rothschild, ikke sant?
Ja. Han får hetta hvis han vet at jeg overnattet her.
Han er på vei opp.
Hva?
Kom inn, Lewis.
Morn, president. Heisann, Sydney.
Hei, Lewis.
Takk for at vi kunne gå over fossilbrennstoff-tallene.
Jeg tar kåpen og drar.
Hva skjer?
De overvåker hver utgang.
Hvem? Hvem overvåker?
- Pressen. -Pressen overvåker utgangene?
Du burde ha tatt drosje.
Kjenner de bilen min?
- Jeg kom så fort Lewis ringte. -Gudskjelov.
La oss unngå å få panikk.
Det viktigste er nemlig å unngå panikk.
Jeg ser alle har stått tidlig opp.
Hvordan får vi Sydney ut fra bygningen og hva sier vi til pressen?
Vi trenger en avleder.
Jeg foreslår ikke å brenne det Hvite Hus.
La oss gjøre det.
Jeg deltar ikke i noe ulovlig.
Bra for deg.
Det er alltid den i min stilling som ender opp 18 måneder...
i en sikringsanstalt.
- Slapp av. Ingen avledningsmanøver. -Nei vel.
- Noen kjører deg hjem. -Esther er på kontoret mitt.
Hun har bilen stående klar.
Bra. Så uttalelsen til pressen.
Når du gå ut herfra, vil du støte på reportere og fotografer.
De vil ta bilde av deg hver dag. De vil stille spørsmål hver dag.
Svar, ikke svar. Det er opp til deg.
Det Hvite Hus har bare ett offisielt standpunkt, "Ingen kommentar."
Ingen kommentar?
Det Hvite Hus kommenterer ikke presidentens privatliv.
Det holder ikke.
Vet du hva, Lewis? Det gjør det fra nå av.
- Men... -Takk, herr president.
Kom, vi går nå.
Takk, herr president.
Esther er på mitt kontor.
- Ta den tiden du trenger. -Takk, A.J.
Beklager alt dette.
Vi gjør det bedre neste gang.
Jeg er ingen ekspert, men jeg synes vi gjorde det bra nå.
- Nei, jeg mente ikke det. -Jeg vet det.
Jeg hadde det bra.
Jeg også.
Jeg ringer deg.
- Jeg skal til Panama, men jeg ringer deg. -Flott.
Ok. Dette er bra.
Hva med et tilskuddsprogram?
Sydney Ellen Wade, den politiske strategen...
som fulgte president Shepherd på forrige ukes statsmiddag...
over/rattet i det Hvite Hus som presidentens gjest.
Presidenten kam tilbake fra Panama i kveld...
etter en fredager: tur i sentral-Amerika.
Han første ære/Ide:
En intim middag med Sydney Wade på en romantisk kro i Georgetown.
Konservative og religiøse foreninger...
lukter blad i vannet...
etter hvert som presidentens oppslutning faller.
Showbiz Weekly var i Hollywood for den stjernespekkede gallaen.
Også i kveldens program, Dag 15 av "Følg med Sydney".
Er en av verdens mest ettertraktede ungkarer opptatt?
Neste lytter, du er på luften.
Hva med Lucy Shepherd?
Bryr noen seg om den vesle jenta?
Kan vi nå få en alvorlig debatt an? familie verdier?
Politisk analytiker, Ed Earl.
Presidenten: oppslutning har falt med 8%...
fra Irans personlige beste på 53% for tre uker siden.
Bør det Hvite Hus bekymre seg far at kjæreste-faktoren...
har utsatt Shepherd far personangrepene...
han unngikk for tre år siden?
De burde jammen bekymre seg.
I hvilken grad vil dette påvirke sjansene for å få igjennom hans krimlovforslg?
En reklamepause.
Etterpå skal vi treffe en av frø/ren Wade: skolekamerater...
som har intime avsløringer å komme med.
Jeg er 710% enig, fru Harper.
Det er derfor jeg er her midt i tjukke vinteren, for å snakke med dere.
Så generøst av dere. Og jeg tar...
pengene fra dere med én gang.
Hva har du?
Kall meg julenissen! FBI har en mappe på henne.
- Søren! FBI har mappe på moren min. -Ja, men...
jeg har kunst.
Et opptog utenfor Handelsdepartementet.
Bildet er gammelt og noen av ansiktene er tildekket av brannen, men...
det er et flagg som brenner...
og det er Sydney Ellen Wade, i forgrunnen.
"Ja, nå er det jul igjen..."
Harry.
Tenk som en far.
Vil De ikke at barna Deres skal kunne ta et dypt åndedrag når de blir 30?
Takk.
De gjør det rette.
Riv av et ark til.
Nå?
Terrell, Nord-Carolina.
Jeg så på timeplanen din at du skal møte McSorley, McCluskey og Shane?
Ja. De gir meg en halvtime neste uke.
Dette er folk som representerer folk...
som lever av å lage biler.
Biler, ser du...
går på bensin.
Det er en sjanse, men lykkes det, er det verdt reklamen vi får.
Vi burde forberede oss før vi prøver. Skal vi bestille mat?
Kan ikke. Skal på middag i det Hvite Hus.
Imorgen tidlig, da, si kl. halv åtte?
Jeg skal spise lunsj i Kreml, så vi må...
-starte tidligere enn det... -God natt.
-...så jeg rekker flyet til Moskva. -God natt!
Douglas, har Geværforbundet en video hvor du spiller golf med Satan?
Vi har myket opp angående angrepsvåpnene.
Vi lar SKS, Mini-14 og 250 andre våpen være igjen på gatene.
Hvor mye kan én lobby telle?
Vi fortsetter samtalen i morgen.
Jeg er sent ute til pengeinnsamlingen, og jeg skal legge inn et godt ord for deg.
De er veldig sen.
Unnskyld, jeg snakket nettopp med statsmegleren i St. Louis.
Ledelsen gikk. Bakkemannskapet, pilotene...
flyvelederne går ut i streik om 48 timer.
Jeg leste økonomi hos en Nobelprisvinner. Vet du hva han lærte meg?
Å aldri la luftselskapene streike i jula?
Jeg drar til St. Louis.
- De kan dra direkte fra pengeinnsamlingen. -Takk, A.J.
Lykke til, herr president.
Nå er han på vei.
- Har De et øyeblikk? -Han er veldig sent ute.
Hopp inn, vi snakker i bilen.
- Hva er det? -Vi har et lite problem.
Det kunne vært lite. Nå er det et middelstort mareritt.
- Det er en mulighet. -Hvis vi hadde kunne stoppe det.
- Det gjorde vi. -17.45.
Gjør ikke saken bedre. 17.45 er det for sent å stoppe sendingen.
Tolv stykker jobber for deg...
Må jeg delta i dette?
Unnskyld.
Det er på kveldsnyhetene, tredje innslag.
Det er en snøball.
Sydney demonstrerte. De brant et flagg.
- I dag? -For omtrent 13 år siden.
Handelsdepartementet. Anti-apartheid.
La oss se om jeg forsto dere rett.
Tredje innslag var at...
en jeg ikke kjente for 13 år siden, før mitt mandat...
deltok i en demonstrasjon uten lovbrudd, for å protestere mot noe...
som så mange var i mot at det ikke eksisterer lenger.
Av ren nysgjerrighet, hva var fjerde innslag?
- Det er viktig at når vi behandler det... -Ikke behandle det.
Ingen vinner disse kampene. Det går over.
Dette er neppe den lureste fremgangsmåten.
- Søren! -Det distraherer Dem allerede.
Det påminte meg at jeg skulle spise middag med Sydney i kveld.
Å, så flott. Beth, den er nydelig.
Kan ikke fatte at jeg låner deg klær. Jeg trodde alle var dine.
Arbeidsantrekk.
Jeg går alltid i bukser i det Hvite Hus. En kjole er penere.
Prøv den. Jeg tok med øredobber også.
Hei, hva gjør du?
Bare prøver kjoler.
Jeg er ikke glad, men jeg må avlyse kvelden vår.
- En annen kvinne? -Nei.
Jeg må til St. Louis for å forhindre en stor flystreik.
Fikk jeg en nikkel hver gang jeg hørt den!
Takk far at du forstår. Jeg ringer senere.
Ok, ha det.
Jeg hater sånt. Hun prøvde kjoler.
Jeg sier til alle jenter...
at alle planer er usikre til jeg bekrefter dem 30 minutter før.
Synes de det er romantisk?
Jeg sier det sjarmfullt.
Se! Det er det! Carmens Blomsterhus!
- Coop, vi rnå stoppe. - Hva?
Jeg må kjøpe blomster.
'Heri' -Nå?
Det gjør menn når de bryter en avtale.
Jeg kjenner ingen menn som gjør det.
Jeg hopper ut ved blomsterbutikken.
- De "hopper ut"? -Han hopper ikke.
Ingen hopping.
- Bli i bilen. Jeg tar blomstene. -Da er det ikke personlig.
La oss ta en sikkerhetsjekk. Vi vet ikke hvem som er der.
Blomsterselgeren planlegger et mord i tilfelle jeg skulle passere?
Det er mulig.
Du lytter ikke. Hør nå etter.
Det var på basketkampen.
Unnskyld.
Nei, søta. På basketkampen. Kiki var ikke engang der.
Unnskyld?
Vent litt.
Jeg kommer straks.
Jeg vet ikke om det var deg jeg snakket med pr. telefon...
Virginia, hundekjeks...
President...
Får det en klokke til å...
ringe?
Samme jenta, hun kjente meg igjen.
Jeg er glad presidenten har fått seg en kjæreste.
Glem...
at hun jobber for en ultra-liberal politisk komité.
Glem...
at presidenten nekter å svare...
hver gang en reporter er freidig nok til å spørre ham om en kvinne...
i en stilling hvor hun kan utøve stor innflytelse...
i et stort antall temaer.
Glem at denne kvinnens idé av avslapning etter en tøff dag...
er å samles med sine menneskeretts-venner...
og brenne amerikanske flagg.
AMERIKAS KONSERVATIVE KOALISJON
Ingen reaksjon fra det Hvite Hus.
Det trenger ikke å verdiges et svar.
Det er uten vinning. Jeg lar saken være.
Hva synes Lewis og Robin?
Brutus og Cassius?
De vil ha meg inn i personlighetsdebatten og rote det til.
Lewis og Robin er smarte.
- Sydney sier dere er dumme. -Det sa jeg ikke.
Hun betviler deres lojalitet.
Det gjør jeg i ett sett.
Vent. Her kommer yndlingsdelen min.
Jeg heter Bob Rumson og er presidentkandidat.
Bra han gjorde det klart, for mengden var klar til å kjøpe hva som helst.
Tallene hans går opp.
Tallene hans hadde bare én vei å gå.
Hva med dine?
Vi når 60-tallet så snart krimlovforslaget passerer.
Hva gjør du denne helgen?
Har noe jobb å ta med hjem. Hvorfor?
Forhandlingene går ganske bra. Nasjonen fortsetter å fly og...
Lucy overnatter hos en venninne lørdag.
Hva tenkte du på?
Har du vært på Camp David?
Klart det. Brukte å dra hit bestandig, men...
så skiftet de kokk, og jeg...
Nesevishet, ikke sant? Du er nesevis mot meg.
Ja.
Jeg lar noen hente deg lørdag morgen.
Gode Gud!
Hva?
Jeg ser på karakterene dine. Dette er umenneskelig.
Ingen får så mange seksere. Du var et skolelys.
Leser du fortsatt den dumme biografien?
Nei, jeg ble ferdig med Shepherd: Veien til det Hvite Hus.
Nå holder jeg på med Shepherd: De første årene.
7 trillioner $ kommunikasjonssystem til rådighet...
og jeg klarer ikke å vite om Packers vant.
Å, Andy! Tre i Kvinnestudier.
Det kurset handlet ikke om det jeg trodde det skulle gjøre.
President Shepherd var ♪ Maryland denne uken...
for sin rutinehelseundersøkelse.
Legene ved Bethesda Naval Hospital fant ham ved god helse.
Gi blaffen! Gi oss kampresultatet!
Mens presidenten er på Camp David, fortsetter republikanernes håp...
Robert Harrison, sitt personlighetsangrep på president Shepherd.
Under lørdagens program, Nytt fra Kongressen med Kenneth Michaels...
antydet senator Rumson at...
Miliøvernets politiske leder, Sydney Ellen Wade...
hvis personlige forhold til presidenten...
har gitt det Hvite Hus hodebry i to måneder...
kan ha gitt sex-tjenester mot stemmer i Virginia: Ian/givende forsamling...
mens hun var lobbyist for Virginias lærerforbund.
Det er litt av en anklage...
La meg presisere. Jeg anklager ingen.
Jeg sier at når du hører én ting, overser du den.
Ta ting, du overser dem.
Men når flere høyt respekterte medlemmer og tidligere medlemmer...
-i Virginia: Ian/givende forsamling... -Kan vi få navn?
Han dikter opp etter hvert som han fortsetter.
Beklager.
Hva skal vi kalle henne? Første Elskerinnen?
Å, søren. Faren min hørte det.
Han må bare vende det døve øret til.
Han har ikke et døvt øre. Han hører bra på begge.
Jeg også, og søsteren min, og vennene mine.
Du er den eneste som...
Jeg kan ikke utfordre en annen til slåsskamp fordi han erter dama mi.
Jeg ber deg ikke om det! Jeg kan passe på meg selv. Dette gjelder ikke meg.
Hvordan bevarer du roen?
Hvordan står du ut med folk som sier de elsker Amerika...
men ikke tåler amerikanere?
Jeg har ett valg igjen. Jeg har ikke råd til å miste tålmodigheten.
Jeg vil si deg noe, men jeg kommer til å fomle litt.
Så vent til jeg er ferdig før du svarer.
Jeg er forelsket i deg.
Det er jeg sikker på.
Og mest av alt vil jeg være med deg...
men tingene ville gå bedre for deg hvis jeg forsvant for en stund.
Tingene går bedre når krimlovforslaget går igjennom.
Og hvis du forsvant...
ville jeg finne deg.
Rødstrømpene er ute etter å ødelegge universitetsfotballen.
- Jaså? -Ja.
Har De fulgt med på situasjonen i Atlanta?
Disse kvinnene vil ha likestilling for jente-softball, volleyball, landhockey...
Jeg trodde domstolene uttalte seg om likestilling for 20 år siden.
Ja, men nå vil de ha loven satt i praksis.
- Verden blir sprøere. -Ja.
Hei, Gil. God jul.
Kom og hils på noen.
Landet har humørsvingninger.
Humørsvingninger?
Du har nitten matematikk-grader og din beste forklaring...
på fallet fra 63 til 46% på tre uker...
er humørsvingninger?
Jeg kunne forklare det bedre, men med diagram, kurver og et staffeli.
Vi har ikke sovet på tre år.
Kan vi ikke glemme jobben og more oss som venner?
- Det er jul. -Er det jul?
Ja. Fikk du ikke rundskrivet?
- God jul. -Hei, Esther!
God jul. Hvor har du vært?
Jeg satt fast i Dupont-rundkjøringen.
Jeg husker aldri hvilken fil jeg skal ligge i.
Så ble jeg avskåret av en idiotisk drosjesjåfør som hylte at det var min feil.
Kom igjen, det er jul.
Hei, Sydney. Ble du sittende fast i Dupont-rundkjøringen igjen?
Det er ikke morsomt. Jeg hater den.
Hva med å erklære den et katastrofe-område?
- Skal se på det. -Hva gjorde du på Capitol Hill?
Hadde et grusomt møte i dag.
Jeg mistet befippelsen med McSorley, McCluskey og Shane.
- Traff du dem? -Jeg forela dem lovforslaget.
- På miljøgrunnlaget? -Kvinnen er fryktløs.
Hun ville sanke stemmer i tobakks-Carolina for Lungeforeningen.
- Det var en katastrofe. -Velkommen.
De sa det ikke var noe i innenriksprogrammet...
som de heller ville forkaste enn krimlovforslaget.
Gratulerer, karer.
McSorley sa at det eneste i innenriksprogrammet...
de ville forkaste mest av alt, var miljøforslaget.
- Fleiper du? -Nei, jeg fleiper ikke.
Så rart, han brukte de samme ordene.
Sånne gutter kan ikke for mange ord.
Jeg tar meg noe å drikke for å komme til hektene igjen, i julestemning.
Alt i orden?
Ja da.
- Kom, jeg viser veien. -Takk.
- God jul, herr president. -Til deg òg, Bob.
Skjedde nettopp det jeg tror skjedde?
Fortalte Miljøvernets politiske leder presidenten og hans stabssjef...
at tre stemmer til krimlovforslaget kan kjøpes...
ved at miljøforslaget legges i en skuff?
Miljøvernets politiske leder sa ingenting.
Sydney Wade sa til kjæresten sin at hun har hatt en elendig dag.
Det forandrer ikke saken.
Får Sydney sine 24 stemmer og vi mangler tre, kan vi manøvrere.
- Jeg ga et løfte. -En avtale.
- Med Sydney. -Med Miljøvernet.
Vi trenger ikke de tre stemmene.
Hvis oppslutningstallene fortsetter å synke, skal det holde hardt.
Jeg har hørt rykter om at sjefen din vakler med krimlovforslaget.
Ikke hør på dem. Du kjenner denne byen.
Det var det jeg ville høre.
Sjefen min er ubesluttsom med krimlovforslaget.
Alle bryr seg om miljøet i en telefonundersøkelse.
På valgdagen gir de blanke. Det er derfor du har en jobb.
På valgdagen, gir folk blaffen i det jeg sier de skal gi blaffen i.
Det er derfor jeg har en jobb.
Hun fikk Pennybaker.
TRENGER 4 STEMMER 14 DAGER IGJEN
Det var inneforstått at De støttet oss.
Jeg liker deg, gutt. Har jeg alltid gjort.
Men for Guds skyld, må hun overnatte?
Det Hvite Hus støtter oss helt og holdent.
Ja, 20% reduksjon.
Tre stemmer til, og presidenten sender det til avstemming.
På ti år, vil enhver bil med intern forbrenning være et samleobjekt.
Bli med oss. Vi gjør Volvo'en din udødelig.
Angrepsvåpnene er ute av dansen.
Loven er dømt til å lykkes.
Loven teller ikke.
Jeg har en alvorlig utfordring i november.
Presidentens innflytelse er ikke hva den var.
Presidentens innflytelse har rom til deg òg. Overlat det til oss.
Vi overlot det til dere, og nå faller presidenten fritt.
- Han er ikke i fritt fall... -Karer.
Jeg kan bare ikke stemme dere.
Kilden tørker inn. Enten må han gjøre noe, eller så dør vi fort og stille.
Hva om jeg foretar en detaljert meningsmåling?
Og vi inkluderer Sydney.
Det er meningsløst hvis vi ikke spør om Sydney.
Ok, så gjør vi det.
Nydelig. Tusen takk.
Er det mer?
Jeg trodde du ikke likte det.
Tuller du? Selvfølgelig likte jeg det.
Det er ikke til meg. Agenten som sjekket maten syntes det var godt.
Jeg sa jeg skulle ta med.
- Du likte det ikke. -Det var kjempegodt.
- Du lyver. -Nei.
Jo da.
Det synes. Du gjør noe med ansiktet.
Når har du sett meg gjøre noe med ansiktet?
To dager før jeg traff deg.
Du holdt tale for Døtrene av Revolusjonen. Jeg var tilstede.
- Var du? -Husker du talen?
Svakt.
"Amerikanerne kan ikke lenger late som om de lever i velstand."
Det skulle vært noe mer etter det.
Hvordan vet du det?
Jeg sa det, ansiktet ditt.
Skål.
Hva feirer vi?
Du ser på en dame som bare trenger to stemmer til.
- To stemmer? -Jeg fikk Pennybakers.
- Som brakte meg Cass og Zimmer. -Flott. Bra jobbet.
Jeg er ikke i mål ennå.
Uansett hva som skjer, har du grunn til å være stolt av deg selv.
Jeg vil være stolt når du undertegner loven.
Nå gjør du det igjen.
Hvordan ser tallene ut?
- Ille. -Hvor ille?
Førtien. Personligheten trekker ned.
Kom igjen, ikke si det!
- Hvem snakker Lewis med? -Jarrett.
Tetter demningen med fingeren.
Du er liksom kongressmedlem.
Vi blir ikke værende på 41. Tallene går snart opp igjen.
Men de går opp igjen.
Ok, George...
Kongressmedlem.
George, hør etter.
Dette er et kritisk øyeblikk.
Et av de øyeblikkene. Bare deg og presidenten.
Hva gjør du?
Kan jeg si noe? Vi vinner.
Vi får stemmene og vinner.
Vet du hva jeg gjør samme kveld?
Går ut, bestiller en stor biff...
og lager en liste over de som prøvde å senke oss denne uken!
Stem etter samvittighet, du, din feige sløving!
Vi tapte Jarrett.
Det håper jeg. For hvis han var ubestemt, må vi jobbe med våre ferdigheter.
Karen, det er Lewis. Finn kongressmedlemmet Quincy for meg.
Vi tapte Quincy med.
Ga han en årsak?
Han tror ikke tallene dine snur.
Vi mangler stadig tre stemmer.
Herr president, i morges manglet Sydney bare én stemme.
Motownerne må være kjemperedde.
Det finnes neppe en bedre sjanse.
Pressen forventer at vi kunngjør krimlovforslaget i årstalen.
Hvis De stikker 455 i skuffen til etter valget...
-gir De Dem tre stemmer. -Og vi erklærer seier.
Vi sa "som siste utvei".
Det er nå.
Årstalen er om 48 timer.
- Det må finnes tre stemmer noensteds. -Nei.
- Tullpreik! -De finnes ikke.
- Unnskyld? -Hva med Storch?
Nei, Storch er "nei".
- Wagner? -Nei.
Sobel? Clark?
Nei, han fra Indiana.
Han også.
Jeg tror vi må gjøre dette.
A.J., hun mangler én stemme.
Det er viktig lovgivning som for første gang har en real sjanse.
Hun fortjener enhver mulighet.
"Hun"?
De mente "den", ikke sant?
"Lovgivningen" fortjener enhver mulighet.
Hold tåta.
Har du noe du skulle ha sagt meg?
Med all respekt...
Vi burde granske undersøkelsen for noe mer...
Liker de ikke at jeg går ut med Sydney?
Det er ikke så enkelt.
Meningsmålingen bringer et uklart problem opp.
Hvem sitt problem snakker vi om? Ditt?
Er du redd for å miste jobben?
Meningsmålingen dreier seg ikke om mitt mandat.
Men om mitt liv.
-264 millioner mennesker... -Gir blaffen i Deres liv.
De bryr seg om sitt eget.
Ok, det holder.
De oppdro en datter...
nesten helt alene...
og hun er flott.
Hvorfor tror De at i løpet av de siste syv ukene, 59% av folket...
tviler på Deres familieverdier?
Presidenten svarer ikke til deg.
Jo. Jeg er en innbygger. Dette er min president.
I dette landet er det ikke bare lov å betvile lederne våre, det er et ansvar.
Men det vet De allerede, ikke sant, herr president?
De elsker dette landet mer enn noen annen jeg har truffet.
Jeg vil vite hva De synes om at i løpet av de siste syv ukene...
stiller 59% av amerikanere spørsmålstegn ved Deres patriotisme?
- Hvis folk vil lytte... -De har ikke valg!
Bob Rumson er den eneste som står for snakkingen.
Folk vil ha ledelse. I mangel på ekte ledelse...
hører de på enhver som stiller seg opp bak mikrofonen.
De vil ha ledelse.
De tørster sånn etter det, at de kryper gjennom ørkenen...
og finnes det ikke vann, drikker de sand.
Lewis, vi har hatt kjempepopulære presidenter...
som ikke kunne finne en fornuftig setning med to hender og en lommelykt.
Folk drikker ikke sand fordi de er tørste.
De drikker sand fordi de ikke vet forskjellen.
Hva vil De gjøre med 455?
Få i stand avtalen.
Ja.
Jeg ville bare offisielt...
be om unnskyld for holdningen min ovenfor deg.
Det merket jeg ikke. En holdning?
Jeg tror at...
jeg har mye innestengt fiendtlighet...
og jeg lurer hvem jeg skal skylde på.
Jeg er ikke kvalifisert...
Jeg har skyldt på moren min og eks-mannen og det ser ikke ut til å virke.
Syd. Leo vil snakke med deg.
Be ham komme hit. Vi feirer.
På hans kontor.
Kan det ikke vente?
Han snakket nettopp med Maclnerney. Noe har skjedd.
God kveld.
Låter bra.
- Det er progressivt. -Jammen.
Hva er det med Sydney? Kranglet dere?
Hva mener du?
- Hun virket sint. -Traff du henne?
- Hun er her. -Hvor?
På rommet ditt. Hvorfor er hun sint?
Ikke bekymre deg.
- Var du teit? -Øv på musikken.
Var du teit, må du be om unnskyldning.
Jenter liker sånt.
- Så du en grå flettestrikk-genser? -Grå? Nei.
- Jeg ringte deg på kontoret i dag. -Den er Beths. Jeg brukte den her en gang.
- Hvor skal du? -Hjem. Deretter til Hartford.
- Connecticut? -Ja. Havnet den på rens?
Hva er i Connecticut?
Richard Reynolds kampanje. Kanskje jeg får jobb.
Når bestemte du deg for å få en ny jobb?
Etter at Solomon ga meg sparken i den gamle.
Beth dreper meg.
Hvorfor fikk du sparken?
Totalt mislykkethet i å oppnå målene jeg ble ansatt for.
Jeg sa han var urimelig.
Jeg danset jo med presidenten og fløy i Air One et par ganger, men...
de hissige miljøvernerene! Det er alltid noe.
Er det ikke ren luft, er det rent vann.
Jeg, som er på forsiden av People Magazine.
Jeg ringer ham.
Du ringer ham, personlig?
Det kommer fra presidenten?
Flott idé. Ring Leo og lag en avtale.
Han tar meg inn i 72 dager igjen.
Jeg går rundt og skremmer Kongressen...
og lar dem tro at presidenten vil presse igjennom en skadelig, dyr lov.
De tror meg for jeg er presidentens fredags-jente.
Jeg vet ikke om vi kan bruke det trikset på nytt. Jeg har mistet all troverdighet.
Men hvem vet. Kanskje jeg klarer det på nytt.
Så kan du få igjennom en omveltende krimlov.
En obligatorisk ventetid på tre dager før femåringer kan kjøpe en Uzi.
Glem genseren. Hun må lære seg å leve med skuffelsen.
Hva tror du skjedde her i dag?
Jeg vet nøyaktig hva som skjedde. Jeg ble forrådt.
Du så tallene og trengte våpenloven.
Du klarte det ikke på egen hånd, så jeg ble forrådt.
Miljøet ble forrådt. Ingenting skjedde med deg.
Å styre er å velge. Å styre er å prioritere.
Jeg la aldri skjul på at krimlovforslaget var øverst på listen min.
Gratulerer. Det har bare tatt deg tre år...
å sette opp en lov for å forhindre lovbrudd som ikke forhindrer lovbrudd.
Jeg vil ikke miste deg på grunn av dette.
Herr president, De har større problem enn å miste meg.
De tapte nettopp min stemme.
Hva er i Hartford?
Richard Reynolds distriktskontor. Hun leder kanskje kampanjen hans.
Tolv'ern i hjørnet.
Hartford, verdens forsikringshovedstad.
Kos deg, Sydney.
Jeg får Janie til å avblåse planene dine for helgen. Du trenger hvile.
- Tar du deg av meg? -Nei.
Men jeg gjør det hvis du ikke får hodet opp av sanden.
Hva behager?
Lewis har rett. Ta den karen.
- Har han løyet? -Hva?
- Har Rumson løyet i de siste syv ukene? -Har han løyet?
Han vet ikke forskjell på Harvard og Stanford...
men ellers, har han sagt noe usant?
Er jeg ikke en øverstbefalende uten militærtjeneste?
Er jeg ikke imot en Grunnlovsendring som ville forby brenning av flagg?
Er jeg ikke en ugift far som deler seng med en lobbyist...
rett bort i gangen fra sin datter?
Tror du du tar feil?
Du vinner ikke ved å fortelle 59% at de tar feil.
"Vi kjemper der vi kan vinne"?
Du kjemper der du må!
Er utsikten god fra baksetet?
Unnskyld?
Det slo meg at på 25 år har du aldri stilt til valg.
Hvorfor? Hvorfor er du alltid ett skritt bak meg?
Ellers ville du vært historiens mest berømte professor...
ved Universitet i Wisconsin.
Pokker ta deg!
La Lewis legge frem siste utkast...
til årstalen på skrivebordet mitt i morgen.
Ja.
Hvis Mary ikke hadde dødd...
ville vi ha vunnet for tre år siden?
Ville vi ha vunnet?
Hadde vi tatt en personlighetsdebatt for tre år siden...
ville vi ha vunnet?
Jeg vet ikke.
Men jeg ville ha likt valgkampen.
Hvis Shepherd hadde stilt opp...
ville jeg sannelig ha likt den.
Presidenten føler at det er meningsløst å drive en personlighetsdebatt.
Vil presidenten svare på senator Rumson spørsmål...
om sitt medlemskap i ACLU?
Ja, det vil han.
God dag.
Alt i orden. Bli sittende.
Ide siste månedene har senator Rumson hentydet...
at å være president i dette landet delvis dreide seg om personlighet.
Selv om jeg ikke har villet innblandes i hans angrep på meg...
har jeg vært her i tre år og tre dager...
og jeg kan bekrefte uten å nøle...
at å være president i dette landet...
dreier seg kun om personlighet.
Siden dere spør:
Ja, jeg har medlemskort i ACLU.
Men det viktigste spørsmålet er: Hvorfor har ikke du det, Bob?
Dette er en forening...
hvis eneste mål er å forsvare Menneskerettighetserklæringen.
Dette medfører et spørsmål: Hvorfor vil en senator...
den mektigste talsmann i sitt parti og presidentkandidat...
velge å forkaste opprettholdelsen av Grunnloven?
Kan dere svare på det, er dere klokere enn meg, fordi...
jeg forsto det ikke før...
et par timer siden.
Amerika er ikke lett å styre.
Amerika er et avansert statsborgerskap. Du må virkelig ville ha demokrati...
for landet gjør opprør.
Det sier, "Jaså, du vil ha talefrihet?
"La oss se om du tåler en mann som får blodet ditt til å koke...
"som stiller seg opp og skriker så høyt han kan...
"det som du ville bruke livet ditt på å motsette deg og skrike like høyt.
"Vil du utrope dette landet til 'de fries land"?
"Da kan ikke symbolet for landet bare være et flagg.
"Symbolet må også være...
"en av innbyggerne som utøver sin rett til å brenne flagget i protest.
"Vis meg det, forsvar det, feire det i klasserommene.
"Da kan dere reise dere og synge om 'de fries land'."
Jeg har kjent Bob Rumson i årevis og har alltid trodd...
at Bob bruker så mye tid og energi på å kjempe mot vindmøller...
fordi han ikke fatter situasjonen.
Jeg tok feil. Problemet er ikke at han ikke fatter den.
Problemet er at han ikke kan stå for den.
Vi har alvorlige problem å løse...
og vi trenger seriøse folk til å løse dem.
Og hva nå enn ditt spesielle problem er, kan jeg love deg...
at Bob Rumson ikke er det minste interessert i å løse det.
Han er bare interessert i to ting:
Skremme deg med det, og si deg hvem som har ansvaret for det.
Sånn, mine damer og herrer, vinner man et valg.
Du samler en gruppe middelaldrende velgere med middelinntekt...
som ser seg tilbake i nostalgi. Du snakker med dem...
om familie og amerikanske verdier og personlighet.
Du tar et gammelt bilde av presidentens kjæreste, hyler patriotisme...
sier at hun har skylden for at de har det vondt...
går på TV...
og kaller henne en hore.
Sydney Ellen Wade har ikke gjort deg noe.
Det eneste hun gjorde var å fullføre skolen...
forsvare offentlige skoler...
og drive lobbyvirksomhet for våre naturressurser.
Vil du ha en personlighetsdebatt?
Hold deg til meg...
for du er desidert ikke i samme klasse som Sydney Ellen Wade.
Jeg har elsket to kvinner i mitt liv.
Jeg mistet en i kreft...
og den andre fordi jeg var så opptatt med å beholde jobben...
at jeg glemte å gjøre den.
Det setter jeg en stopper for nå.
I morgen...
sender det Hvite Hus et lovforslag til Kongressen for vurdering.
Det er det Hvite Hus' resolusjon 455...
et energilovforslag, hvor vi krever 20% reduksjon...
i utslippet av fossile brennstoff i løpet av de neste ti årene.
Det er absolutt det mest aggressive skrittet som er tatt...
i kampen for å snu følgene av global oppvarming.
Det andre lovforslaget er krimlovforslaget.
Fra og med i dag eksisterer det ikke lenger.
Jeg kasserer det.
Jeg kasserer det og skriver en lov med mening i.
Det er umulig å forhindre lovbrudd...
uten å kvitte seg med angreps- og håndvåpen.
Jeg anser dem som en trussel mot nasjonal sikkerhet og vil gå...
dør-til-dør om jeg så må...
men jeg skal overbevise amerikanerne om at jeg har rett og fjerne våpnene.
Vi har alvorlige problem og trenger seriøse folk.
Vil du snakke om personlighet, Bob...
bør du ha mer enn et brennende flagg og et medlemskort.
Vil du snakke om personlighet og verdier, greit.
Bare si hvor og når, så kommer jeg.
Dette er en tid for seriøse folk, din tid er ute.
Jeg heter Andrew Shepherd og jeg er president.
Sånt ser man ikke ofte.
Han fikk hele pressen til å spørre hvordan man staver "lærd".
- Ring trykkeriet. -Vi må omskrive årstalen.
Hvert eneste ord.
Du har nøyaktig 35 minutter på deg.
Bra. Jeg trodde det var tidsnød.
Jeg vil ikke ha en limousin eller eskorte.
Jeg vil ha en dønn vanlig, ikke-skuddsikker bil.
Noen må da ha en Chevy jeg kan låne.
Finn en og kom til vestvingens inngang om fem minutter.
Hvor skal De?
Jeg drar hjem til henne. Jeg stiller meg opp utenfor til hun slipper meg inn.
Jeg drar ikke før jeg får henne tilbake.
Og hvordan skal De gjøre det?
Vet ikke ennå. Men jeg er sikker på at kryping på knær er involvert.
De kjører dit?
Jeg er øverstbefalende i verdens mektigste hær.
Tror du ikke jeg kan kjøre ti kvartaler?
Hold deg unna Dupont-rundkjøringen. Den er drepende på denne tiden.
Hyggelig å se deg, frøken Wade.
Vel, trenger noen meg, er jeg i Roosevelt-rommet...
og gir Lewis oksygen.
Jeg hørte talen din.
Jeg var i bilen.
Den bare styrte seg selv over hit.
Jeg er glad.
Jeg sendte ikke 455 til avstemming for å få deg tilbake.
Og jeg kom ikke tilbake fordi du sendte 455 til avstemming.
Herr president, De vil kanskje...
Heisann, Sydney.
Jeg flyttet velferds-delen opp.
Herr Leventhal i finansdepartementet vil snakke med Dem. Hei, Sydney.
Herr president. Unnskyld, frøken Wade. Frøken McCall er på vei hit.
Vel, jeg har noe...
å gjøre.
Ja, det har du.
Om et øyeblikk kommer president Shepherd for å holde sin årstale.
Du har tjent under mange presidenter.
Hva slags aktiviteter i siste liten er presidenten opptatt med nå?
Det er noe jeg ville gi deg siden første stevnemøte.
Jeg har prøvd å gjøre det flere ganger, men jeg har alltid klart...
å bli distrahert av jobben min...
men her...
disse er til deg.
De er vakre.
Jeg må avgårde.
Burde jeg bli her?
Spaser med meg.
Hvordan klarte du det?
Klarte hva?
Å gi en kvinne blomster og samtidig være president?
Vel, det viste seg at jeg har en rosehave.
Presidenten i Underhuset...
Presidenten av de Forente Stater!
Subtitles by SOFTITLER
[NORWEGIAN - RETAIL]